TikTok is testing a feature that could make all posts shoppable, the social media company’s latest move to create a multibillion-dollar U.S. e-commerce business.